Ex Strongest Swordsman Longs For Magic In Different World 21 (Cleaned) – Ex Strongest Concerns About The Girl’s Condition

Ex Strongest Swordsman Chapter 21 is out!   


Greetings everyone.

This chapter has been edited by Dogboy90, thank you very much!

Consider donating too!

Thanks for the Patreon members who are willing to support this translation. A huge appreciation to:

Brooplin; Toan N.; Vaper Z.;

Daryl; MadHatter; Jared R.; Rigo G.; Carlo C.; Andy T; Igor B.; tlinga; Beligerante; Mervin. L; Shawn M.; AO B; Alvin N.;

Zaq Q;

Travis V;

Kazuo M.; Vasosulf; Babar Not the Elephant; Vincent G.; Samuel K.; Alexander P.; Chris B.; Simon v. E.; Shyll; Efren C; Mialamo M.; Amrit K.;

Do enjoy!


Ex Strongest Concerns About The Girl’s Condition

(Thank you for reading at bayabuscotranslation.com)

Ex Strongest Concerns about the Situation of the Girl

This place was somehow an old-fashioned place.

In other words, it was degenerated.

This wasn’t about how degenerate the place was.

The place was gloomy to begin with. There was a prepared and slightly dirty round wooden table where ten people with covered faces gathered at.

In other words, nobody tried to liven this place up, and the atmosphere here also seemed to be like this because of the people that had gathered in this place.

However, if this gloomy mood was mentioned, they would probably be joyful.

While talking with their mouths, there was no different in their eagerness.

Moreover, nobody said anything, so their eagerness remained the same.

Well, that much was good enough.

“Now, this is going to be quick, but I can deliver good news to everyone this time. For some reason, I found something more interesting than this.” (??)

The words uttered in this place were greeted with a commotion of surprise.

However, the voices gradually turned into joy.

Well, that would be so. (Can omit)

To them, this was exactly the first step towards their desires.

There was no reason not to be pleased, and there was no need to not make noise.

But, it didn’t happen to all of them, since some were calm.

After verifying the information they  heard, one of them opened mouth.

“…Is that certain?” (??)

“I directly met her yesterday. There is no mistake to begin with.” (??) (TLN: The word her is not there)

“Ooh…” (??)

As expected, the people gathered were making voices of admiration to the story behind it.

They were even suppressing their trembling bodies and gulped once.

“That is… in other words…” (??)

“Yes, in other words…  Before long the time to remain obscure will finally end.” (??)

In the end, there were no voices coming up from anyone due to that predictable proclamation.

These people were deeply moved because of that.

They were trembling with joy from the bottom of their hearts as the time they had until now was not wasted.

“Now, the world will soon be corrected. And when the time comes, that person will definitely lead us. Don’t lose your focus until that time comes.” (??)

“… Of course. Yes, let’s focus on this matter more. For the sake of welcoming Him.” (??)

“Yes. Everything is for the sake of the Demon King.” (??)

“For the sake of the Demon King!” (??)

In that gloomy place, the words were repeated all at once as they were clearly smiling.



“Nii-sama. I’m going!” (Lina)

“Hmm, alright.” (Soma)

— Ruler of Swords — Divine Protection of the Dragon God – Ability of Discernment – Abandonment: Elude.

Soma moved his arm and lightly eluded the blow that was unleashed together with the fighting spirited voice.

He was doing it lightly because he had expected that she would do the technique in the first place.

Lina’s body also moved without going against the eluding movement, and from there, a series of attacks were unleashed.

Soma was able to elude until the fourth blow, but he had to accept the fifth blow because it was impossible to elude anymore.

“Ah, I did it! I finally made Nii-sama accept my attack!” (Lina)

“Hmmm, that was brilliant, but… why did you stop there?” (Soma)

“—Aah!” (Lina)

And the moment Lina realized it, her head was hit hard.

At the end of the day, the ending was as usual.

“Auu… I was thinking to attack until Nii-sama defended against my assault. That’s why I was careless.” (Lina)

Lina’s shoulders dropped when she said so, but there was no mistake that it was a brilliant move.

This was a month after their ‘reconciliation’.

As Lina came here once a week, this was the fourth time he had a match with her.

Therefore, there was no surprise that she could match swords with Soma.

Speaking of Soma’s swordsmanship, although it was inferior, it didn’t fall behind compared to his time in his heydays.

“Well, if you had that aim, is that considered to be a passing point for you? I guess you will need more time before you can hit my body.” (Soma)

“Muu—… But, I will definitely do it later!” (Lina)

“Hmm… Alright, show it to me. I am looking forward to it.” (Soma)

Those words were not compliments.

He was actually looking forward to it, and he was thinking to the point whether it would be fun if he took her as a disciple.

It was something like an inconceivable thought in the past life.

That was solely because he didn’t intend to walk the way of the sword in this present life

This was a bad way of saying it, but that could be considered as killing time.

Regarding the way of the sword, it was meant to be swinging the sword only for the sake of himself.

At least, that was the way it was for Soma, and he had no time to wield the sword for others.

However, apart from that, it wasn’t that Soma was doing it only for himself.

To put it simply, as long as Soma taught someone, he would be spending the time for himself.

By doing so in this life, he would do it altogether when it was about magic.

Even if he got some sort of crucial information, it could be brought by anyone and he could also make himself use magic.

Well, if he verbally explained it, it might not sound right.

“Well then, are we going to finish it until this point for today?” (Soma)

“Yes… you mean am I already done? No, I can still go on!” (Lina)

“No, I mean, if we don’t end this soon, someone will be sulking.” (Soma)

“Aah… I see.” (Lina)

Together with the nodding Lina, Soma directed his eyes to a slightly distant place, where Aina was standing.

While Aina was looking at them, her eyes were thinking of somewhere else.

She seemed to be available, but she seemed to be thinking of something—

“I’m sorry, Aina. I made you wait for me.” (Soma)

“I am sorry to keep you waiting.” (Lina)

“—Aah. Th-there is no such a thing. I was looking forward to your match. It was pretty interesting.” (Aina)

“Really?” (Soma)

“Why would I lie? If that’s the main reason, I would come late, or not at all.” (Aina)

“I see… you are certainly right.” (Lina)

While saying that, Aina was exchanging looks with Lina.

Well, Lina was slightly tilting her neck because she didn’t understand it well.

As usual, she probably needed to say that.

No matter what Aina had said, there was something wrong with her condition.

It felt like she didn’t have the feeling when she said that, and it was obvious, especially when she stayed alone there until now.

It was a feeling that she never had before and it started to be noticed since a month ago, but Lina obviously didn’t have it in mind at that time.

However, if they thought about it, Aina never stayed alone, not until a month ago.

Well, strictly speaking, Soma was concentrating on something else, so there was a possibility that he didn’t notice it at all.

The only feeling Soma noticed was her being spiritless.

He understood that Aina had a lot of things going on.

However, it would be wrong if he presumed things.

Therefore, there was only one thing Soma could do.

“Hmm… anyway, it’s true that you have spare time, right?” (Soma)

“Well… I won’t deny it.” (Aina)

“Alright, then. Although this is a suggestion, how about using the time as efficiently as possible?” (Soma)

“What do you mean by ‘efficiently’?” (Aina)

“Well… how about creating a sign when someone is kidnapped?” (Soma)

“Haa…? What are talking about?” (Aina)

“There is nothing else to it. It is just like what I asked you.” (Soma)

That was right, he had no other intentions.

In other words, if someone was kidnapped, it would be easy for him to understand if she decided a sign beforehand.

“No, what I mean is there is no need to do that because such a situation will not happen in the first place, right?” (Aina)

“There are times when it happens, and it is important to prepare for that time, you know?” (Soma)

In fact, such a situation would certainly not happen.

Soma didn’t mean that such a time would really come.

This was basically nonsense talk.

He was only playing around.

He asked because he wanted to distract her even for a bit.

“The main thing is, even if you aware that I am being kidnapped, what are you going to do about it? Are you going to save me?” (Aina)

“…? That’s for sure.” (Soma)

It was probably not going to happen, but if it did happen, he would definitely rescue her.

That was the reason he declared it, but for some reason, Aina showed a surprised expression.

“…Ha? Eh, you, what are you talking about…? This is your usual joke, right?” (Aina)

“That’s how I really feel. If Aina is kidnapped, no matter by who, or in what kind of situation, I will rescue you. I definitely will.” (Soma)

“…Aah, yes, I got it. I’m sorry.” (Aina)

“…? I don’t think you did anything bad there. I was just—” (Soma)

“Aah— you— I got it, already! This talk ends now!” (Aina)

“Hmm…?” (Soma)

It felt like Aina didn’t understand at all, but if she said that she understood it, the talk should end.

However, while Soma thought so, the talk diverted into an unexpected direction.

“Nii-sama, Nii-sama. Then, what about me? If I am in that situation, you will definitely help me, right!?” (Lina)

“What if Lina is kidnapped, huh? Hmm, that will be a difficult story.” (Soma)

“Eh…? Why!? Aren’t you going to rescue me!?” (Lina)

“Perhaps I should say that the fundamental prerequisite of yours is different from Aina. Lina is training because you want to protect yourself from such people, right?” (Soma)

“Haa…!? That is certainly true! In that case, in order to be rescued by Nii-sama, it’s necessary to stop training…!?” (Lina)

“I have a feeling that this talk has been misunderstood in various ways…” (Aina)

As Aina said so, she let out a sigh, while smiling a bit.

For that, Soma let out a small exhale.

Although this was a part of returning the favor, Soma had received various assistance from Aina in order to be able to use magic, but he had a feeling that she had returned more than it’s supposed to be.

Even though that part didn’t mean that in this way… it was fortunate when she changed her mind.

Of course, it wasn’t a fundamental solution for the problem.

However, in the first place, he didn’t know whether such a situation would happen, and what would be the cause.

As Soma thought about what he would do when that happened, he shrugged his shoulders while looking at the figure who was talking with Lina.

(Please consider supporting at https://www.patreon.com/bayabuscotranslation)

  • Deleted couple of repetitive sentences.
  • I had problem translating the first part of the chapter because how vague it was written, or maybe I’m still not good at this. I added few words as usual but if I made unnecessary adjustments, please let me know.

26 thoughts on “Ex Strongest Swordsman Longs For Magic In Different World 21 (Cleaned) – Ex Strongest Concerns About The Girl’s Condition

      1. kuso

        and one more thing
        “The main thing is, even if you aware than I am being kidnapped, what are you going to do about it? Are you going to save me?” (Soma) –> isn’t this Aina ?

        Liked by 1 person

  1. primo23

    Soma got some nice instict here lol
    It’s like he predicted where this is all going ….did that also happened in his prev life?..
    Anyway, thanks for the chap ~

    Liked by 1 person

  2. Mystic Dragon

    So it will turn out like this –
    Aina presumably kidnapped (return) to her father’s domain. Then Aina’s father announcing as himself the Demon King a war against the human race. News spread like a wildfire and surprised attack to MC’s home territory bordering the Demon Forest. Duke and his family and all is in a messed due to the ensuing chaos that happened quick and proceed to escape the demons attack. Duke ordered his house to go the capital while he remained to fend off or go along with them. Since no one of them cares about Soma they left him to die but he massacred them all with Lina arriving late or not. The kingdom’s army arrived to the supposed duke’s household that became a battlefield but see only nothing but a massacred, totally dumbfounded what happen. MC on the other hand proceed to save Aina at any means necessary.

    *Some time in other countries*
    Other countries that have bordered the Demon King’s domain have been attacked as well. Among the ashes give birth to heroes either in origin or summoned. Determined to defeat the Demon King with not only him/her but along with a party. They trampled the demon’s army and arrived in the castle only to find out the Demon King had already been defeated by someone unknown. They return but mistakenly thought out to be ones who defeat the Demon King and with this image either can’t help it or showoff arrogance admit they defeated the evil that sought out humans as enemy. A false tale soon made in the history book of what they accomplished.

    Not knowing the true unsung hero only did what he needs to was that to learn magic.


    Liked by 1 person


    Wow… Soma senses the plot!
    The plot is about to thicken!
    Thank you very much for making this easy to read translator and editor san!



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.