Ex Strongest Swordsman Longs For Magic In Different World 19 (Cleaned) – A Girl and a Child Part 2

Ex Strongest Swordsman Chapter 19 is out!   


Greetings everyone.

This chapter has been edited by Dogboy90, thank you very much! 😀

Consider donating too!

Thanks for the Patreon members who are willing to support this translation. A huge appreciation to:

Brooplin; Toan N.; Vaper Z.;

Daryl; MadHatter; Jared R.; Rigo G.; Carlo C.; Andy T; Igor B.; tlinga; Beligerante; Mervin. L; Shawn M.; AO B;

Zaq Q;

Travis V;

Kazuo M.; Vasosulf; Babar Not the Elephant; Vincent G.; Samuel K.; Alexander P.; Chris B.; Simon v. E.; Shyll; Efren C; Mialamo M.;

PS: I will upload cleaned version for previous chapters when I get back to my room. I need to go out for a bit.

Do enjoy!


A Girl and A Child Part 2


“Are you trying to negotiate like in the past?” (Soma)

Lina nodded at Soma’s inquiry without hesitation.

She was thinking to tell the truth, but it was more convenient if the other side explained it.

The girl was introduced with the name of Aina, but Lina’s mouth was loosened a little while looking at the place within walking distance.

With this, there would be no interference.

“Well then, is this alright?” (Soma)

“Yes, it’s alright.” (Lina)

Just to be sure, she checked her hand, while nodding at Soma’s words.

She grasped a wooden stick found in the surrounding area.

A similar object was held in Soma’s hand. When looking at his figure from the side, it seemed like he was playing with a stick.

Nah, he really looked that.

What Lina had seen in the past seemed to be such a thing.

Rather than picking up a new one, Soma brought the stick that he had prepared. Seeing Soma’s appearance like that, Lina judged that he was still doing it, even until now.

Aina probably saw it too… and, Lina couldn’t stop thinking the reason why.

If anyone was watching him, they would notice it.

The stick he held was truly a playing stick.

However, Lina couldn’t notice it at that time, because she got involved with various elements.

That girl should be different. Above all, they seemed to be close to each other. Hence, they might have met many times.

Even if she didn’t notice it in the beginning, it wasn’t unnecessary to notice that it was a playing stick.

So if Soma was pointing it out, it was necessary for Lina to do the same—

“…No, that was just me venting anger.” (Lina)

Lina has decided to teach Soma the reality by completely beating him down.

There was no one else holding that kind of responsibility here.

Even if it was caused by a grudge… Lina still decided to hold the responsibility.

Besides, there was no other person who had the right to condemn him.

It would be better for Lina to honestly show him the reality.

It was useless for him to do anything because he had no Skills.

And the stick was nothing but a playing stick.

She felt that she should be pointing out the reality of him having no Skills.

However, the regret she had would only be up until today.

In order to confirm that, she tightly grasped the stick in her hands and focused her thoughts.

“Well, then… I’m going.” (Lina)

“Hmm, you can come.” (Soma)

The stance of Soma, who calmly nodded, was something that couldn’t be called a ‘stance’.

Unlike Soma, Lina, who had learned martial arts, understood that well.

Because Lina didn’t want to see Soma in that way anymore, she decided to immediately end it.

Her plan was to leap into Soma’s chest with only a step forward.

Maybe this would end before Soma understood anything.

But, that was fine.

She wanted to end that unsightly behavior by letting him know the reality and her overwhelming strength.

With such thoughts, she unleashed a Discretion Blow.

— Special Rank Swordsmanship – Spiritual Concentration – Discretion: Slashing Attack – Intentional Negligence (TLN: The name in raw is 剣術特級・精神集中・手加減:斬撃・手抜き。)

That technique wasn’t to make fun of Soma.

No, it wasn’t wrong in a sense, but… she was thinking of Soma.

Special Rank was higher than Advanced Rank.

It was a Special Skill that only a few in the world had. Only a genius among the so-called “geniuses” could have it.

Using such a technique was no less than a disaster.

Even using a wooden stick, a person’s body and other parts could easily fall apart.

And if the opponent didn’t have any Skills, the effect would be worse.

Therefore, Lina was fully concentrating with all her mind to put Soma on the verge of death and not killing him—

“—Eh?” (Lina)

—Consequently, as a matter of course, she was rolling on the ground and facing up.

She didn’t know what had happened.

No, that was wrong.

She didn’t want to understand.

What had happened was simple.

When Lina made a slashing attack, after getting into his bosom, she was obviously warded off by Soma like it was a joke. He made a counter with a blow against her head.

Because that was too unexpected, her legs got entangled and she was facing up while lying on her back.

But, for Lina, that was impossible.

No matter how easy she went on him, even if she was playing around, she shouldn’t lose to an Advanced Rank Skill when she had a Special Rank Skill.

Regarding the Special Rank—

“Hmm… even if you say that this is a match, no matter how much I looked at it, it seems to me as if you are playing around, am I right? (Soma)

“—!?” (Lina)

At that moment, he made her feel like she was a fool.

It felt like that when she was told ‘Is this the degree of your capability?’

Honestly speaking, it was Lina who really was a fool.

No matter how she tried to gloss over this situation, it was absurd for her attack to be repelled, even though she was trying hard to go easy on him.

However, it was Lina who was defeated here.

…No. Maybe that was the reason.

That composition was something that Lina had wanted.

“…!” (Lina)

Denying that fact, she stood up, kicked the ground as soon as she got up and swung her arm down.

This time was not comparable to the previous attack, but it was too late to remove the common sense from her mind.

— Special Rank Swordsmanship – Spiritual Concentration – Discretion: Slashing Attack

‘Fuh’, immediately after hearing that sigh, she felt an impact on her head.

Nevertheless, Soma didn’t display a strange appearance probably because he had predicted her movements somewhere in his mind.

Although Lina was calm, or possibly that’s what she appeared to be, a part of her was still whispering, even now.

‘The result is obvious. If it is Nii-sama, it is probably not impossible for him to do so.’

But the another part that occupied most of her brain was loudly screaming.

‘There’s no such a thing. Such a thing shouldn’t be possible. But… It is strange if it doesn’t happen this way. It would be a lie if he can’t do that.’

The brother who had no Skills was really… really not incompetent.

Why was her brother treated like that?

The reasons didn’t match with the situation.

She had to disagree.

He was rejected because of his incompetence, and he was treated as if he didn’t exist… There were no reasons to see her brother in that way!

— Swordsmanship Special Rank – Spiritual Concentration – Unconventional Heaven: Single Strike (TLN: The name in raw is 剣術特級・精神集中・一念通天:一刀両断。Not sure how to translate 一念通天)

“Hmm… not bad, but you still have a long way to go.” (Soma)

The blow was instinctively unleashed with her full-power with a single thought, but it was easily repelled way too soon.

Her head was briskly beaten, but there was no way she would stop at this point.

Indeed, she couldn’t agree.

— Special Rank Swordsmanship – Spiritual Concentration – Unconventional Heaven – Wild Dance: Cherry Blossom – Profusion of a Hundred Flowers (TLN: The name in raw is 剣術特級・精神集中・一念通天・乱舞:桜花・百花繚乱。)

She alternately stepped in and swung, but… her head was hit every time.

It felt like she was a musical instrument.

And the incidents she had experienced one year ago went through her head at the same time.

As for Lina, the biggest impression that remained during the past year was how often she was praised.

She attended a party as the next Successor of her household. At her age, she was praised because she was told to study as someone suitable to be the next Successor.

Turning back the story of her Skills, it was explained that the country was safe since she had a Special Rank Swordsmanship Skill.

That wasn’t the story from the outside, but the same goes on the inside of her.

She understood what she needed to study and she was praised when she made progress.

As expected, the tutors were also proud, and they praised her almost every day.

Amongst them, her mother was probably the one who bestowed such words.

Sofia constantly praised her, even on small things, which was like nothing at all. There was probably not a single day when words of praise were not given.

No matter what she did, no matter what she said, Sofia would praise her.

It was completely like praising someone that couldn’t be praised anymore.

Lina was praised a lot during that year.

Either from those who knew her, or from unknown people.

She was greatly admired.

And the people were willing when they did that.

However, deep inside her heart, she wasn’t happy at all.

— Special Rank Swordsmanship – Spiritual Concentration – Unconventional Heaven – Unrivaled Strength: Flashing of Secret Technique (TLN: The name in raw is 剣術特級・精神集中・一念通天・怪力無双:奥義一閃)

“Hmm… it’s not really bad, but there is something missing. Perhaps, you haven’t trained much with other people?” (Soma)

That was probably the truth.

Only those who had a Special Rank Skill could only go against people with similar a rank.

Even for Advanced Rank, they couldn’t match with those who had Special Rank Skills.

To begin with, a person with Advanced Rank Swordsmanship was known as a First-Class swordsman.

Such a partner couldn’t work as a tutor. Besides, it was a mistake to hope for that.

As a matter of course, people who taught swordsmanship were people with Intermediate Rank skill.

Well, actually, it was luxurious enough, even with that position, and that was the reason Lina practiced by herself during her swordsmanship lessons.

That person only taught her with words, but she was properly taught.

She started with the foundation of holding a sword, how to swing and footwork.

She was also taught how to put her heart into swordsmanship and many other things.

Lina was doing her best, even when she was seen in awe.


Today, the first thought she had when seeing the appearance of those two was probably jealousy.

— Special Rank Swordsmanship — Spiritual Concentration – Unconventional Heaven – Unrivaled Strength – Intermediate Rank Presence Blocking: Absolute – Murderous Sword of Darkness. (TLN: The name in raw is 剣術特級・精神集中・一念通天・怪力無双・気配遮断中級:絶・暗剣殺.)

She wondered if the jealous thought pushed her into this situation.

In the next moment, Lina was unleashing the culmination of knowledge gained after receiving a year’s worth of swordsmanship lessons.

Strictly speaking, it wasn’t that complicated.

Lina simply combined everything that she could do now.

However, the effect was enormous because of its simplicity.

Starting from the time when a sword was swung, its trajectory couldn’t be read.

Rather than a sword technique, it was closer to an assassination technique.

“Ooh, now that wasn’t bad. However, you should have thought about your movements before now a little more. From that point, your movements were obvious.” (Soma)

However, the attack was naturally warded off, and her head was hit.

However, she insisted that there was no way for her to stop when she had already come to this point.

Lina devotedly moved in order to give a blow at all costs.

Yes, she wasn’t convinced, after all.

The reason was the outsiders who praised her didn’t know about Soma.

To make matters worse, the household tutors also didn’t know about Soma.

When those people praised Lina, they were comparing her to that someone.

For those who knew Soma, when they praised her, it seemed like they wanted to say something about him even a bit.

That was also the attitude of her mother.

Lina was told that she shouldn’t care at all about Soma.

However, above all, Lina wasn’t convinced.

Everything that she came up with seemed to be meaningless.

Everything that she learned so far…

That one year when she was trying her best…

With the sword techniques that she polished alone…


But, it wasn’t recognized.

Lina couldn’t accept it.

Well, of course.

After all, she had no other options besides ‘that’.

She didn’t plan to use anything else but ‘that’.

If ‘that’ was denied—

“… I… I—!” (Lina)

— Sword of Heaven – Special Rank Swordsmanship – Limit Break – Ruler of Mankind: Star Sword (TLN: The name in raw is 天の剣・剣術特級・限界突破・人類の裁定者:星の剣)

The only thing Lina remembered was how she swung her arms with full power.



  • The author mixed up different styles of writing such as monologue, first person view and third person view during narration. Therefore, I have decided to make everything from third person view to make it easier to understand. If I overdid it, please let me know.
  • Deleted couple of affirmative sentences.
  • Please suggest sword techniques names if I got it wrong haha. It’s quite interesting though.

38 thoughts on “Ex Strongest Swordsman Longs For Magic In Different World 19 (Cleaned) – A Girl and a Child Part 2

    1. SquirFail

      She is, but she knows how the imouto adores her brother so she wont have any expectations and dependency towards him because of the law of the kingdom

      Liked by 1 person

    2. DetaBlue

      The mother still loves him but chosen to abandon him because of the aptitude test. He hasn’t seen her after that event I think. A mother can’t even show affection to her own child and it makes it seems like she doesn’t love him, leaves a bad feeling.

      Liked by 3 people

  1. Ferorius

    Okay so, the skill names are a bit too long. It freels like they are just used to make the chapter look bigger. The rank part for example is not required, since we know from before that she had a special rank skill, and I would go with something like “Heaven’s Sword – Limit Break- Ruler of Mankind: Starsword. “ The parts “Sword of heaven” and “Sword of star” just don’t sound right. Tbh, I would get rid of “Limit Break” since that part sounds cringy in a sword skill… In that monologue, he already showed that it would be the most ‘powerful’ move she had, so I have no idea why he added the “limit break”…


  2. kurotian

    Yup this was one of he reason i was annoyed of the novel.
    Author keeps writing long ass incantation of skill and then how does he described it.’she slashed’ no other description. At least used few more words. Well it will go on continuing like this.
    Long skill(slash) longskill(mc blocks it) longskill(swords collide) long skill(mc suddenly won) no explanation on what happebed. That why i stop reading the raw and just waiting for the translation (less headache) hehe.



    I’m having deja vu after reading this chapter. Looking up at the sky again, kind of reminds me of the tutor, what was her name? Started with a C. Camilia! Wasn’t she looking up at the sky as well after she got rekted? Lol
    Thanks for the chapter!



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.