Let’s Create a Dungeon is out! (1/4 chapters)

 

 

Friend

(Thank you for reading at bayabuscotranslation.com)

Ah, that was a very meaningful meeting. When I entered the waiting room, the butler Claas took over just before the door closed, and I was able to retrieve various knowledge from his memories, that was well done. He had some grand misunderstanding about me, but there’s no need to correct it. It was also good to learn that the Emperor had been present.

Well, I was surprised by how the Emperor appeared and accidentally called him “Your Majesty the Emperor” based on Claas’s memories, but it seems he took it as sarcasm. Thanks to the Emperor, the meeting ended with all of our requests being accepted. I must express my gratitude.

And now, the Emperor and I are in the same waiting room. For some reason, our attendants are waiting in another room. Because of that, I can no longer change my appearance or gather information. The reason we were moved to the waiting room is that the Emperor and the Demon King said they wanted to see the city, but we couldn’t just say, “Alright, let’s go”.

Security needs to be tightened, and the residents must be informed so as not to cause confusion. And above all, if the Border Baron is going to show them around, he’ll likely make a selection. So that nothing unsightly is visible. I don’t quite understand the latter part. Is it due to differences in social status?

—

“You seem curious as to why they were sent to another room.” (Gilford)

Just as I was thinking that, the Emperor spoke. It seems he knows the reason.

“I just said something random. To be honest, I can’t read the Maou-dono’s expressions at all. It was more than half a guess.” (Gilford)

“I had been wondering about that.” (Nobunaga)

The Emperor was relieved that his guess had been right and casually extended his hand toward me.

“I was the one who gave the order. I wish to form a friendship with the Maou-dono.” (Gilford)

A friendship? That would be most welcome.

“I thought the Empire and the Great Forest of Owa were already on friendly terms. Was I mistaken?” (Nobunaga)

“No, I also believe the Empire and the Great Forest of Owa are already in a very friendly relationship. But I don’t wish for it as the Emperor. As Gilford, I wish to form a friendship not with the Demon King of the Great Forest of Owa, but with Nobunaga-dono.” (Gilford)

He spoke with such clarity, smiling like an ordinary old man, that he no longer seemed like an emperor at all. He truly just looked like a man named Gilford.

And this is an ideal opportunity for me as well.

“I understand. Then, call me Nobunaga or just Nobu, whichever you prefer.” (Nobunaga)

I took his hand and spoke in a casual tone. The Emperor showed a slightly surprised expression at that but soon smiled warmly.

“I shall go with Gil, Nobu. This is my first time having a Demon friend.” (Gilford)

It’s my first time having a human friend too. Yes, it really is the first. I know an old man who loves swinging his sword around and cutting things, but he’s not a friend. If I had to compare it, I’m the mouse and he’s the cat. That kind of relationship.

—

After that, until we were granted permission to go out, Gil and I talked to our hearts’ content. About the Empire, the Great Forest of Owa, the Demon King… so many things were discussed, or at least that’s how it felt.

As for me, I wanted to know more about Gil, or rather, more about the Emperor. He may be far smaller in scale than the Emperor, but as one who governs the demonfolk, I wanted to learn if there was anything I could take from his example. As a gesture of goodwill, I briefly spoke about the bureaucratic system, since he was concerned about the lack of nobles.

Perhaps because of that…

“Ha ha, Nobu, you are remarkable. If only humans had the heads to come up with such ideas.” (Gilford)

“What are you saying, Gil? I just have knowledge. I can’t compare to someone with your experience.” (Nobunaga)

We became very close. Though we only met today, it felt like we had been friends for ten years.

—

“You are truly wonderful… If only I had a son like you.” (Gilford)

*Knock knock*

Gil’s words were drowned out by the sound of knocking.

“Excuse me, everything is ready. Oh? It seems you were having quite an enjoyable time.” (Claas)

Claas, who entered to relay the message, seemed somewhat surprised, perhaps sensing the atmosphere in the room. Gil and I heard that and grinned.

“We’ve become friends.” (Gilford/Nobunaga)

“Then, please enjoy your time in Mustang with that spirit. Should anything unpleasant occur or if any issues arise, I would be grateful if you would speak directly to the Border Baron, who bears responsibility. You may speak as harshly as you wish. I have stomach medicine prepared.” (Claas)

Is he really someone who serves the Border Baron?

Together with the Emperor, I found myself wide-eyed.

Well, not that I have eyeballs.

—

TLN: This pick is only to support me as a translator on voluntary basis. As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases. This means that if you click on one of the product links and make a purchase, I may receive a small commission at no additional cost to you.