Oran Knight is out (3/4 chapters for today)
Names & Glossary (2)
(Thank you for reading at bayabuscotranslation.com)
TLN: This chapter is almost similar to chapter 35.1. Anything here in this chapter is different from the previous chapter. There are some similarities but I omit that as it can be referred to that chapter.
[Catrap]
Fort Lux
The protagonist of this work. He made a living by hunting in a village in the south and lived quietly with his younger sister but was discovered by Rita and enrolled in the academy. 16 years old. His birthday is in December. Class 1-C, attendance number 28. His military type is Sniper.
He uses a sniper rifle (Counter) inherited from his grandfather.
He has a natural talent for sniping. It’s not just his shooting sense. His excellent core stability allows him to consistently take down targets even in unstable positions, supporting his high shooting power. He is the head of the newspaper club. He is oblivious to romantic affairs. Lately, he feels he might have been born under a star that easily gets toyed with by women.
Murial Roar Heinz
Lux’s best friend. His military type is shooter. 16 years old. Class 1-C.
He has a very sociable personality and has the ability to quickly make friends with anyone. He is also active and loves to get involved in things that interest him. He excels in leadership and is one of the coordinators of Catrap. Additionally, he, along with Maria, plays a central role in planning team strategies.
He’s not unintelligent but tends to stay up late and doesn’t pay attention in class, so his academic performance isn’t great. As a Shooter, he is average, with abilities typical of a first-year student. He lives in the dorms. It was later revealed that he is one of the royalty from the neutral neighboring country, the Principality of Remnos.
Mitta Sonia
A member of Catrap. A cute girl with chestnut hair. 16 years old.
Her military type is Scout. Class 1-C. Attendance number 17.
She was once protected by Rita, a scout, from gangsters trying to take over her family’s home, and has a strong admiration for Rita, which led her to enroll in the academy. As a result, her military type is also scout. She is relatively sensible and lives in the dorms. She is the vice president of the newspaper club.
Glass Rick
The oldest member of the team at 24 years old.
His military type is Heavy Trooper (Armor). Class 1-C. Attendance number 13.
He is from a town in the north and was originally a blacksmith but was driven from his town due to the war. He struggled to find stable employment, which led him to enroll in the academy. He has experience helping out in a diner while wandering and is good at cooking. He is married and rents an apartment in Rodon, commuting from there. His trademark is a beard that straddles the line between being stylish and scruffy. Surprisingly, he is loose with time.
Falaunte Bell Maria
The youngest member of the team at 12 years old. The sheltered daughter of the old noble Bell family in the principality. She is sent to the academy due to family circumstances.
Class 1-C. Attendance number 2.
She has a quiet personality and loves animals. Her military type is Knight (Ritter). While her direct combat power is almost zero, she is quick-witted and has a high spatial awareness, able to deduce the location of the culprit who bullied a cat from an angle. Recently, she has started to express her opinions a little more. She rents a house in Rodon and lives with her butlers. She is good friends with Noris.
Gloria Ratt
Class 1-C, attendance number 11. 17 years old.
Her military type is Spearman (Lancer). He is the eldest of five siblings.
While he lacks speed, his endurance boasts top-class ability. Although he had no shooting sense, his bazooka shooting learned from Lux has become quite stable. He is the most easygoing in the team but occasionally says sharp things. He loves sweet snacks. However, he only eats them. He lives in the dorms. His relentless passion for food sometimes influences Catrap’s actions.
Flyby Hana
Class 1-C, attendance number 14. 18 years old. She is local to Rodon and commutes from home.
Her military type is Raider (Commander). Her grandmother is from a distant island country and raised her listening to stories about the strongest military type, ninja, instilling a strong admiration for them. Because of this influence, her speech patterns are a bit strange.
She excels in stealthy scouting due to the ninja influence, but on the other hand, her shooting ability is among the lowest in her grade. She often sleeps in the mornings due to training as a ninja at night, resulting in poor academic performance. She has a lively personality, similar to Heinz. Being a true Rodon native, she knows a lot about the town.
Rancol Frank
Class 1-C. Attendance number 20. 15 years old.
A gun enthusiast who finds supreme joy in disassembling and reassembling guns. This passion led him to enroll in the academy. His knowledge of guns and dexterity rival that of adults, but his physical strength is below average, so he must carry a toolbox as an Engineer (Tech), which is a struggle for him.
He is the most realistic member of the team and is not easily moved by strange things. Additionally, he can sometimes speak bluntly even to older individuals. He lives in the dorms. His gun maintenance skills are acknowledged even by senior Lamie. He doesn’t aspire to be a soldier or rather, he hopes to get a job at a gunsmith after graduation. He came to the academy because it is advantageous for his desired job.
Rival Lev
An exchange student from the Principality of Remnos. Her military type is Shooter. She is the twin sister of Lite. She came to protect Heinz. She is enrolled in Remnos’ military school and ranks high academically.
Perhaps due to his experience of becoming an orphan in her childhood, she is taciturn and modest. However, on the battlefield, she acts decisively and proactively. Shee loves candy apples and meat.
Rival Lite
An exchange student from the Principality of Remnos. His military type is aggressive Heavy Trooper (Armor). He is surprisingly fast for a Heavy Trooper. He is the twin brother of Lev. He came to protect Heinz. He is enrolled in Remnos’ military school and ranks high academically.
He became an orphan in his childhood. Together with Lev, they have lived closely. They were raised in an orphanage and have worked hard to pass the entrance exam for Lemnos’ military school.
—
[1-C Classmates]
Zedra Parady Saxon
Attendance number 1. 16 years old. The son of a rising noble household in the principality, he is determined to graduate with good grades. Therefore, he feels somewhat bitter toward Catrap, who seems unmotivated from his perspective. Furthermore, he burns with rivalry against Lux, who stands out, but seems to keep his composure, only voicing complaints without taking action. In reality, he has a sweet tooth and is a regular at Todd’s shop.
Recently, he has had some changes in feelings and is starting to acknowledge Catrap. He has a faint crush on Lux’s sister, Noris. He has a bad relationship with his family, especially with his two older brothers, with whom he has the worst rapport. His goal is to rise quickly in the military and leave home.
Roy
Attendance number 3. 17 years old.
The son of a middle-ranking noble household. He is calm and composed, standing out as more mature among his peers in class.
Saxon has a high opinion of him, and even the team’s sniper, Legg, who doesn’t often interact with others, trusts him, giving him a secretly charismatic presence. He sits behind Lux and interacts with him. His recent concern is that he often gets mistaken for being over 20 years old by students from other classes. He is a boy who is greatly expected by his family, but he doesn’t seem inclined to become a soldier. He is the eldest son, which is rare among nobles sent to military academies.
Legg
One of the three Snipers in Class 1-C. He belongs to Roy’s team, Blue Shell. His attendance number is 9.
He is extremely laid-back and doesn’t want to interact much with others, but he is fond of Roy. He enjoys humming when no one is around. He is quite a character with not much use. Sorry.
Hills Bianca
One of the three Snipers in Class 1-C. She belongs to Saxon’s team, Earl Crush. Her attendance number is 21.
She admires her senior of the same military type, Kinder = Via = Lavitomivia (Lamie-senpai), calling her Lamie-neesan. Due to this relationship, she ended up having a duel with Lux and lost without being able to do anything. After that, she recognized Lux as a rival and began to challenge him in various ways.
She comes from a military family, and her brother also attends the academy. Her father is Colonel Rudolf. Although she was introduced as a minor character, she moves around nicely on her own, which is always a great help. Before long, she has settled into an indispensable position. What a terrifying girl!
Will
A Spearnman (Lancer) who is good friends with Saxon.
Salome
He is Saxon’s Team Heavy Trooper (Armor). Just like Will, it would be nice if they could get more chances to shine somewhere…
[Students from Schools Other than 1-C]
Kinder Via Lavitomevia (Lamie)
A third-year student. Her class is Sniper, boasting top-tier skill in the academy. She is 19 years old and is commonly known as Lamie. She is also the president of the Sniper Circle. Despite being a daughter of the Via Household and a noble, her love for sniper rifles is so deep that she chose to become a sniper, which is a bit eccentric… or rather, a collector.
She prefers savory over sweet snacks. She has pledged a future with Saras and often brushes off Folette, the younger brother of the princess. Additionally, she has a backstory of being led to the mansion by a cat. Like Bianca, she has been increasingly noticeable on her own. It’s helpful that she’s easy to use.
Ded Sarasu
A third-year student. His class is Sniper. He is the vice president of the Sniper Circle. He is said to be among the top three skilled students in the academy. He usually maintains a cheerful demeanor, but when he gets serious, he can be a bit intimidating.
Recently, he feels like he is being targeted by Bianca. He is Lamie’s fiancé, and he was the MVP of the winning team in the interschool competition held in the first term this year. His post-graduation rank of major has been informally decided. His family owns a bakery, and his breads have become legendary during the school festival!
Reager
A Sniper rumored to be among the top three in the academy. After serving in the military, he enrolled in the academy to hone his skills. He speaks bluntly and has a rather taciturn demeanor. Although he is in his second year, he is quite skilled and is older, so both Lamie and Saras address him with -san honorific.
Zess
A knight (Ritter) from 2-C. His family is a mid-level noble, the Som Household. He is currently detained due to the theft of reserve rifles from the Sniper Club and uncharacteristic noble conduct (bullying cats). He cannot avoid expulsion and is awaiting a court-martial.
1-A Ligressia Seg Gellar
A Knight (Ritter) from 1-A. A genius in command. Female. She treats her students like pawns. An adopted child of a noble household. She feels like she is also being treated as a pawn. In reality, she has a military father and was sold to the Seg Household by her biological father. As a result, she has somewhat given up on living, but Saxon’s words have greatly moved her feelings.
Beal
The head of the Engineer (Tech) Club.
Mogi
A noble from 1-A who used to bully Gellar. Recently, Gellar has become close to the daughter of the Bell Household and the son of the Parady Household, so Mogi is secretly frightened of retaliation.
Satul
A noble from 1-A, who isn’t a bully.
[Other Related Characters]
Zalard Rita
A famous Scout on the front lines, skilled in concealment. With other excellent abilities, she is a popular figure sought after by various departments. She is beautiful and a lover of alcohol, often drinking at night unless she is working. Even when working, she drinks whenever possible. Due to her abilities, she was a part-time instructor at the academy, but she preferred to move around, so when not on the front lines, she often roamed about searching for talent and spent little time at the academy.
When she recruited Lux, she ended up temporarily taking care of Lux’s sister, thus deciding to establish a foothold at the academy for a while. Despite not being around much, she is very popular among the students due to her appearance and actions. She was an extremely capable scout feared by enemies, but she had a past of being demoted after a dispute with the powerful military noble Delan Household and has hardly been on the front lines since.
Fort Noris
Lux’s younger sister. Due to a rare illness called magical power circulation failure, she often fell ill in the southern village, but since the name of her illness was clarified in Rodon, she has been on the road to recovery.
Currently staying with Rita, she handles various household tasks in place of Rita, who can hardly manage them at all. Rita is quite grateful for this, and their relationship is good. According to Lux, she is quite intelligent. Recently, she has been into baking sweets and knows more about Rodon city than Lux does.
Lulu
Rita’s friend and an instructor at the academy. Her class is Raider (Commander), and her demeanor resembles that of a seasoned warrior.
In reality, she is one of the competent people recognized by Rita on the front lines. She has a bold and straightforward personality, but she isn’t very good with alcohol. She holds the rank of Colonel and is indeed an important figure. However, her nickname is ‘Rampaging Bull Lulu’.
Fol Kaizenbach
The homeroom teacher of 1-C. His class is Spearman (Lancer), but those serving as homeroom teachers are usually military personnel who can no longer take to the front lines due to injury, so Fol is assumed to be unable to serve on the front lines for some reason. He always seems to be bothered. His home is fairly tidy, and he is the type who does not flatter those in power.
Rinkert
An elderly woman residing in the western-style mansion, which is a remnant of the time when the academy’s grounds were once the residence of the princess’s younger brother. She has military connections. She is actually the chairman of the academy, but the vice chairman handles the practical affairs. She is a distant relative of Duke Lengrad and manages both the academy and the mansion due to that connection.
Duke Lengrad
The current princess’s grandfather and the younger brother of the previous princess. After losing his only daughter and having no heirs, he offered the grounds where his residence was located to the military, which later became the foundation of the Orlan Knight Military School. According to Heinz, there is a possibility that he created a hidden room somewhere before the academy was established, where he may have hidden something that could stop the war?
Sebas
Maria’s family butler. In reality, he is a master of martial arts… or not really. He is just a polite old man. He has been taking care of Maria since she was a baby and thinks of her like a granddaughter despite their master-servant relationship.
Gowel
The head of the Bell Household, one of the five great nobles. Maria’s father and the lord of the town of Stola. He is very indulgent with Maria, but he behaves appropriately in formal situations.
Willard
A boy he met during summer vacation.
Bowman Delan Bakswal
A noble who bore a grudge against Rita after being ambushed and retaliated.
Burke
A veteran instructor who retired from the front lines due to age and now teaches.
Rantgate Slar
A student who started the academy newspaper 13 years ago. A noble?
Bind
Saxon’s older brother. A sadist. He went out of his way to use vacation time from the front lines to tease Saxon, but he ended up getting thoroughly defeated by 1-C and went home in tears.
Freu
Saxon’s older brother.
Ragan
A follower of Bind. Fairly skilled. A Shooter. He is hired by the Parady family for money. He was taken down by Lulu with a single punch.
Fort Ross
Lux’s grandfather.
Holland
A popular pastry shop owner.
Branza Kran Folette
The current princess’s younger brother. Essentially the country’s number two. Despite this, he has a light-hearted demeanor and lacks much dignity.
[Other Names]
Principality of Remnos
One of the three principalities bordering Rozan and Solal. It takes a neutral stance in wars. Originally, it separated from the same country as the two nations.
(Thank you for reading at bayabuscotranslation.com)
Please consider supporting Bayabusco Translation @
bayabuscotranslation 